lunes, 25 de febrero de 2013

Nota de la traductora











Traducir un poema
es sacar las palabras 
- a presión -
de mi pecho,
masaje cardíaco
de español a inglés.

Si fallara, 
si no acertara,
quedaría muerta
sin que sepan que
fui feliz durante 
el instante
- ya perdido -
en que atrapé
con mis dedos
el pesar,
la alegría,
los truenos.


2 comentarios: